--- title: "Guarda palabras al aprender un idioma — Cartera Erla" description: "Guarda palabras al aprender un idioma con la Cartera de Vocabulario de Erla: un toque en la lección y la palabra queda con explicación y audio." url: https://erla.app/es/vocabulary-wallet locale: es type: feature --- # Guarda palabras al aprender un idioma, justo cuando las encuentras ¿Ves una palabra nueva en una historia, un vídeo o un chat? Un solo toque y aterriza en tu Cartera de Vocabulario: un lugar personal para guardar palabras nuevas y aprenderlas en contexto, en tu propio móvil. ## La Cartera de Vocabulario de Erla es donde se quedan las palabras que descubres. Lo difícil de ampliar tu vocabulario no es encontrar palabras nuevas, sino retenerlas. Lees una palabra en una historia, la entiendes un segundo, cierras la pantalla y desaparece. La Cartera de Vocabulario lo soluciona: te deja guardar palabras al aprender un idioma directamente desde la lección donde las encontraste, con un solo toque. Cada frase que estudias en Erla —Escuchar, Leer, Ver, Chat o Hablar— ahora tiene una pestaña de Palabras. Te muestra las tres a cinco palabras que merece la pena guardar, cada una con una explicación sencilla en el idioma que aprendes, dos o tres significados en el tuyo y audio. Toca Añadir y la palabra es tuya. A diferencia de una app de vocabulario donde tecleas listas a mano, tu cartera se llena sola con contenido real que de verdad entendiste. Sin importar nada, sin configurar nada, sin cuenta: todo vive en tu móvil y está listo en cuanto quieras practicar. ## Cómo guardar palabras al aprender un idioma Cinco pasos, desde que encuentras una palabra hasta que la conservas para siempre. ### Abre la pestaña Palabras en cualquier lección Toca cualquier frase en Escuchar, Leer, Ver, Chat o Hablar para abrir su explicación. Junto a Traducción y Explicación verás una nueva pestaña Palabras: está en los cinco tipos de lección. ### Mira las palabras que vale la pena guardar Erla elige las tres a cinco palabras de contenido más útiles de la frase y muestra cada una en su forma base, con una etiqueta gramatical, un botón para escucharla y una explicación tan sencilla que la entendería un niño, en el idioma que aprendes. ### Descubre el significado cuando estés listo Los significados en tu idioma se quedan ocultos por defecto, así que primero intentas entender la palabra desde la explicación en el idioma que aprendes. Toca Mostrar traducción para comprobar cuánto te acercaste. ### Toca Añadir a la cartera Se reproduce una animación rápida, el icono de añadir desaparece y la palabra queda guardada en tu móvil. Toca de nuevo una palabra guardada cuando quieras para reiniciarla y devolverla a la rotación. ### Encuentra cada palabra guardada en el pie Un botón de cartera en el pie de la app lleva la cuenta de las palabras que aún estás aprendiendo. Ábrelo para ver dos pestañas: Practicar para las palabras en marcha y Hechas para las que ya dominas. ## Por qué guardar palabras en contexto funciona Tres razones por las que una cartera gana a una lista de palabras. ### Conservas palabras que de verdad encontraste Una palabra que guardaste de una historia que entendiste ya tiene un anzuelo en tu memoria: una escena, una frase, una emoción. Ese contexto es la razón por la que se queda mucho mejor que la misma palabra en una tarjeta fría. ### La explicación está en el idioma que aprendes Cada palabra guardada lleva una explicación a nivel de niño en el idioma que aprendes que nunca usa la propia palabra. Te esfuerzas por entenderla como lo harías en el extranjero, no echando un vistazo a una traducción de una palabra y pasando página. ### Se llena sola, así que de verdad la usas La mayoría de las herramientas de vocabulario mueren porque montar la lista da pereza. La cartera de Erla crece por su cuenta mientras aprendes, así que solo queda lo que importa: conservar las palabras y practicarlas. ## Qué guarda la gente en su cartera Cada modo es una fuente de palabras nuevas que vale la pena guardar. ### Una palabra de un relato corto ¿Lees un cuento o una curiosidad científica y una palabra no deja de aparecer? Guárdala una vez y deja que te acompañe en la práctica. ### Una expresión de un vídeo Pillas una expresión útil en un clip corto. Abre la pestaña Palabras, añádela y te espera para más tarde, sin rebobinar para volver a encontrarla. ### Algo que dijo el tutor de IA Cuando tu tutor de chat o de voz usa una palabra que solo entendiste a medias, guárdala desde ese mensaje exacto en vez de confiar en que la recordarás. ### Una palabra que siempre oyes mal Hay palabras que se resisten a entrar por el oído. Guardarlas con audio te deja repetir la pronunciación hasta que por fin encaja. ### Las palabritas útiles Conectores, verbos comunes, sustantivos del día a día: las palabras poco vistosas que te hacen sonar fluido. Recógelas según las encuentras. ### Palabras por encima de tu nivel ¿Te topas con una palabra un poco más allá de donde estás ahora? Guárdala; tu cartera la mantiene a salvo hasta que estés listo para aprenderla en condiciones. ## Qué hay dentro de cada palabra guardada Pequeños detalles que hacen que una palabra guardada valga la pena. ### Guardado de un toque Añade una palabra desde cualquier lección sin salir de la frase que estás estudiando. ### Una explicación en el idioma que aprendes Una definición sencilla, a nivel de niño, que nunca contiene la propia palabra, para que tengas que entenderla. ### Dos o tres significados reales Traducciones a tu idioma, ocultas por defecto y reveladas con un toque, para que intentes antes de comprobar. ### Audio de la palabra Un botón para escuchar cada palabra, así aprendes cómo suena, no solo cómo se ve en la página. ### Un contador de cartera en vivo El pie muestra cuántas palabras tienes aún en práctica, visible de un vistazo. ### En tu móvil y gratis Tu cartera vive en tu móvil: sin cuenta, sin sincronización que configurar y sin nada que pagar. ## Es una cartera, no una caja fuerte, y es a propósito Guardar una palabra no es lo mismo que saberla, y Erla no va a fingir lo contrario. Una palabra guardada empieza siendo un recordatorio: algo que entendiste una vez y quieres volver a encontrar. El trabajo de la cartera es lograr que ese segundo, tercer y cuarto encuentro de verdad ocurran, en vez de dejarlo al azar. Dos límites honestos que conviene nombrar. Tu cartera vive en un solo dispositivo por ahora: inicia sesión en otro sitio y empiezas de cero. Y guardar por sí solo no mete una palabra en tu vocabulario activo; para eso está la Práctica de Palabras. La cartera es donde las palabras esperan; la práctica es donde se aprenden. ## Cartera de Vocabulario — Preguntas frecuentes Respuestas cortas a lo que la gente pregunta antes de empezar a guardar palabras. ### ¿Cómo guardo una palabra al aprender un idioma en Erla? Toca cualquier frase para abrir su explicación, luego abre la pestaña Palabras y toca Añadir a la cartera en la palabra que quieras: se guarda en tu móvil al instante. La pestaña Palabras aparece en todos los tipos de lección: Escuchar, Leer, Ver, Chat y Hablar. ### ¿Tengo que montar la lista de palabras yo mismo? No. A diferencia de una app de vocabulario típica, Erla llena tu cartera con las palabras que de verdad encuentras en las lecciones. No hay que teclear a mano, ni importar, ni configurar nada: solo tocas para conservar las palabras que te importan. ### ¿A dónde van mis palabras guardadas? A tu Cartera de Vocabulario, que se abre desde un botón en el pie de la app. Tiene dos pestañas: Practicar para las palabras que aún aprendes y Hechas para las que ya dominas. Un contador muestra cuántas siguen en marcha. ### ¿Por qué la traducción está oculta hasta que toco? Porque adivinar primero hace que la palabra se quede. Cada palabra guardada muestra una explicación sencilla en el idioma que aprendes, mientras los significados en tu idioma permanecen ocultos para que intentes entenderla antes de comprobar, igual que lo harías en el extranjero. ### ¿La Cartera de Vocabulario es gratis? Sí. Guardar palabras es gratis en iOS y Android, en los 22 idiomas de Erla. No hay cuenta que crear: tu cartera se guarda en tu móvil y está lista cuando abres la app. ### ¿Qué pasa después de guardar palabras? Cuando hayas guardado suficientes, puedes practicarlas en la Práctica de Palabras, donde cada palabra sube del reconocimiento, a la opción múltiple, a escribirla de memoria. Guardar reúne las palabras; la práctica las convierte en vocabulario que puedes usar. ## De dónde vienen tus palabras La cartera se llena sola con cada forma de practicar en Erla. ### Práctica de Palabras Convierte palabras guardadas en palabras que sabes: reconocimiento, opción múltiple y luego escribir cada una de memoria. ### Modo Leer Relatos cortos donde las palabras nuevas aparecen en contexto: una de las fuentes más ricas de palabras para guardar. ### Modo Escuchar Capta palabras de oído a ritmo nativo y luego guarda las que quieras conservar y estudiar después. ### Modo Chat Guarda palabras directamente de los mensajes de tu tutor de IA según avanza la conversación. --- *Markdown edition of , published for AI agents and other automated readers. Index of every page: .*