--- title: "Запоминай слова при изучении языка — личный словарь Erla" description: "Запоминай слова при изучении языка с Erla: одно касание в любом уроке — и слово в личном словаре с простым объяснением, значениями и озвучкой." url: https://erla.app/ru/vocabulary-wallet locale: ru type: feature --- # Запоминай слова при изучении языка — прямо там, где их встретил Увидел новое слово в рассказе, видео или чате? Одно касание — и оно уже в твоём личном словаре. Это место, где новые слова остаются и учатся в контексте, прямо на твоём устройстве. ## Личный словарь Erla — место, где встреченные слова остаются с тобой. Самое сложное в наборе словарного запаса — не встретить новое слово, а удержать его. Ты читаешь слово в рассказе, на секунду понимаешь его, закрываешь экран — и оно исчезает. Личный словарь решает эту проблему: он позволяет запоминать слова при изучении языка прямо из урока, где ты их встретил, одним касанием. В каждом предложении, которое ты разбираешь в Erla — в режимах Слушать, Читать, Смотреть, Чат и Говорить — теперь есть вкладка «Слова». Она показывает три–пять слов, которые стоит запомнить: у каждого простое объяснение на языке, который ты учишь, два–три значения на родном и озвучка. Нажми «Добавить» — и слово твоё. В отличие от обычных приложений-словарей, где списки набираешь вручную, твой словарь наполняется сам — из живого контента, который ты действительно понял. Никакого импорта, настроек и регистрации: всё хранится на устройстве и готово, как только ты захочешь потренироваться. ## Как запоминать слова при изучении языка Пять шагов — от встречи со словом до того, чтобы оно осталось навсегда. ### Открой вкладку «Слова» в любом уроке Нажми на любое предложение в режимах Слушать, Читать, Смотреть, Чат или Говорить, чтобы открыть его разбор. Рядом с «Переводом» и «Объяснением» появится новая вкладка «Слова» — она есть во всех пяти режимах. ### Посмотри, какие слова стоит запомнить Erla выбирает три–пять самых полезных слов из предложения и показывает каждое в начальной форме, с грамматической пометкой, кнопкой озвучки и простым, как для ребёнка, объяснением на языке, который ты учишь. ### Открой значение, когда будешь готов Значения на родном языке по умолчанию скрыты, чтобы сначала ты попытался понять слово из объяснения на изучаемом языке. Нажми «Показать перевод» и проверь, насколько ты был близок. ### Нажми «Добавить в словарь» Проигрывается короткая анимация, иконка добавления исчезает — и слово сохранено на твоём устройстве. Нажми на сохранённое слово ещё раз в любой момент, чтобы сбросить его и вернуть в тренировку. ### Найди все сохранённые слова в нижней панели Кнопка словаря в нижней панели приложения показывает, сколько слов ты ещё учишь. Открой её — увидишь две вкладки: «Тренировка» для слов в работе и «Готово» для тех, которые уже освоил. ## Почему запоминать слова в контексте работает Три причины, почему словарь сильнее простого списка слов. ### Ты оставляешь слова, которые действительно встретил Слово, сохранённое из рассказа, который ты понял, уже зацепилось в памяти — за сцену, за фразу, за ощущение. Именно этот контекст помогает ему запомниться куда лучше, чем то же слово на холодной карточке. ### Объяснение — на языке, который ты учишь У каждого сохранённого слова есть простое, как для ребёнка, объяснение на изучаемом языке, в котором само слово не используется. Ты тянешься понять его так, как делал бы за границей, а не пробегаешь глазами перевод одним словом и идёшь дальше. ### Он наполняется сам — поэтому ты им пользуешься Большинство словарных инструментов умирают, потому что составлять список — это работа. Словарь Erla растёт сам по мере учёбы, и остаётся только то, что важно: запоминать слова и тренировать их. ## Что люди сохраняют в свой словарь Каждый режим — источник новых слов, которые стоит запомнить. ### Слово из короткого рассказа Читаешь сказку или научную заметку, и одно слово всё время мелькает? Сохрани его один раз — и оно последует за тобой в тренировку. ### Фраза из видео Поймал полезное выражение в коротком ролике. Открой вкладку «Слова», добавь его — и оно дождётся тебя позже, без перемотки в поисках нужного момента. ### То, что сказал ИИ-репетитор Когда репетитор в чате или голосом использует слово, которое ты понял лишь наполовину, сохрани его прямо из этого сообщения, а не надейся, что вспомнишь. ### Слово, которое всё время недослышиваешь Некоторые слова никак не хотят оставаться в голове на слух. Сохрани их с озвучкой — и переслушивай произношение, пока оно наконец не уляжется. ### Полезные мелкие слова Связки, частые глаголы, обычные существительные — те неприметные слова, благодаря которым речь звучит свободно. Собирай их по мере встречи. ### Слова выше твоего уровня Встретил слово чуть сложнее, чем тебе сейчас по силам? Сохрани его — словарь сбережёт его, пока ты не будешь готов выучить его как следует. ## Что внутри каждого сохранённого слова Мелочи, благодаря которым сохранённое слово стоит того. ### Сохранение одним касанием Добавь слово из любого урока, не выходя из предложения, которое разбираешь. ### Объяснение на изучаемом языке Простое, как для ребёнка, определение, в котором нет самого слова, — чтобы ты понял его сам. ### Два–три настоящих значения Переводы на родной язык скрыты по умолчанию и открываются по касанию — сначала попробуй, потом проверь. ### Озвучка слова Кнопка озвучки у каждого слова, чтобы ты знал, как оно звучит, а не только как выглядит на странице. ### Живой счётчик словаря В нижней панели видно, сколько слов у тебя ещё в тренировке, — одним взглядом. ### На устройстве и бесплатно Твой словарь живёт в телефоне — без регистрации, без настройки синхронизации и без оплаты. ## Это словарь, а не сейф — и так задумано Сохранить слово — не то же самое, что знать его, и Erla не будет делать вид, будто это одно и то же. Сохранённое слово начинается как напоминание — то, что ты однажды понял и хочешь встретить снова. Задача словаря — сделать так, чтобы вторая, третья и четвёртая встреча действительно случились, а не остались делом случая. Два честных ограничения, которые стоит назвать. Пока твой словарь живёт на одном устройстве — войдёшь где-то заново и начнёшь с чистого листа. И одно лишь сохранение не переведёт слово в активный словарный запас — для этого есть «Тренировка слов». Словарь — место, где слова ждут; тренировка — где их выучивают. ## Личный словарь — вопросы и ответы Короткие ответы на то, о чём спрашивают, прежде чем начать сохранять слова. ### Как сохранить слово при изучении языка в Erla? Нажми на любое предложение, чтобы открыть его разбор, затем открой вкладку «Слова» и нажми «Добавить в словарь» на нужном слове — оно мгновенно сохранится на устройстве. Вкладка «Слова» есть во всех режимах: Слушать, Читать, Смотреть, Чат и Говорить. ### Нужно ли составлять список слов самому? Нет. В отличие от обычных приложений-словарей, Erla наполняет твой словарь словами, которые ты действительно встречаешь в уроках. Ничего не нужно набирать вручную, импортировать или настраивать — просто касанием оставляешь те слова, которые важны именно тебе. ### Куда попадают сохранённые слова? В твой личный словарь, который открывается кнопкой в нижней панели приложения. В нём две вкладки: «Тренировка» для слов, которые ты ещё учишь, и «Готово» для уже освоенных. Счётчик показывает, сколько слов пока в работе. ### Почему перевод скрыт, пока я не нажму? Потому что слово запоминается лучше, когда ты сначала угадываешь. У каждого сохранённого слова есть простое объяснение на языке, который ты учишь, а значения на родном языке скрыты — так ты пытаешься понять до проверки, как разбирался бы со словом за границей. ### Личный словарь бесплатный? Да. Сохранять слова бесплатно на iOS и Android, на всех 22 языках Erla. Регистрация не нужна — словарь хранится на твоём устройстве и готов, как только ты откроешь приложение. ### Что происходит после того, как я сохранил слова? Когда наберёшь достаточно, ты сможешь потренировать их в «Тренировке слов»: каждое слово проходит путь от узнавания к выбору из вариантов и письму по памяти. Сохранение собирает слова, а тренировка превращает их в словарный запас, которым можно пользоваться. ## Откуда берутся твои слова Словарь наполняется сам — из всех способов практики в Erla. ### Тренировка слов Превращай сохранённые слова в те, что знаешь: узнавание, выбор из вариантов, а затем письмо каждого по памяти. ### Режим «Читать» Короткие рассказы, где новые слова появляются в контексте, — один из самых богатых источников слов для сохранения. ### Режим «Слушать» Лови слова на слух в темпе носителя, а потом сохраняй те, что хочешь оставить и разобрать позже. ### Режим «Чат» Сохраняй слова прямо из сообщений ИИ-репетитора по ходу разговора. --- *Markdown edition of , published for AI agents and other automated readers. Index of every page: .*