Besplatna alternativa Rosetta Stoneu: učenje jezika kroz razumijevanje

Odabir prave aplikacije za učenje jezika može biti pravi izazov s toliko opcija na tržištu. Dva popularna pristupa ističu se iz gomile: Erla, moderna aplikacija izgrađena na teoriji razumljivog sadržaja, i Rosetta Stone, veteran platforma koja je pionir imersivnog učenja već više od tri desetljeća.

Obje aplikacije obećavaju da ćete postići tečnost, ali koriste potpuno različite puteve. U ovoj usporedbi, otkrit ćemo ključne razlike koje će vam pomoći odlučiti koji pristup bolje odgovara vašem stilu učenja i ciljevima.

Erla se temelji na principu razumljivog sadržaja—znanstveno potvrđenoj metodi koja oponaša način na koji djeca prirodno usvajaju materinski jezik. Aplikacija prioritizira razumijevanje slušanjem prije svega ostalog, vjerujući da razumijevanje mora doći prije govorenja.

Proces učenja prati strukturiranu metodu u 5 koraka:

1. Slušaj autentičan zvuk od izvornih govornika
2. Pogodi značenje iz konteksta prije nego vidiš tekst
3. Otkrij pisani tekst kako bi povezao zvukove s riječima
4. Provjeri prijevode kako bi potvrdio razumijevanje
5. Istraži gramatička objašnjenja u kontekstu

Ova aktivna uključenost—pogađanje prije otkrivanja—stvara jače neuronske veze i vodi do boljeg dugoročnog pamćenja. Prvo treniraš uho, gradeći temelje pravog razumijevanja.

Rosetta Stone koristi ono što nazivaju Dinamično uranjanje. Pristup spaja slike sa zvukom i tekstom, prisiljavajući te da zaključiš značenje iz konteksta bez ikada vidjeti svoj materinski jezik. Nema eksplicitnih prijevoda ni gramatičkih objašnjenja—učiš samo prepoznavanjem obrazaca.

Lekcije napreduju kroz strukturirani sustav od 5 razina koji pokriva izgovor, vokabular, gramatiku, slušanje, čitanje i govor. Njihova vlasnička TruAccent tehnologija prepoznavanja govora pruža povratnu informaciju o izgovoru u stvarnom vremenu, pomažući ti da zvučiš kao izvorni govornik.

Erla je dizajnirana za zauzete ljude. Lekcije su kratke, fokusirane vježbe koje traju samo 5-10 minuta—savršene za uvlačenje prakse u tvoju vožnju, pauzu za kavu ili prije spavanja. Aplikacija naglašava da je dosljednost važnija od trajanja.

Rosetta Stone nudi opsežnije sesije, s osnovnim lekcijama koje traju približno 30 minuta. Preporučuju 30 minuta prakse, 5 dana tjedno za optimalne rezultate. Međutim, nude i kraće vježbe kroz značajke poput Phrasebooka i Priča za brzu praksu.

Erla koristi pametne algoritme koji se prilagođavaju tvom tempu učenja, fokusirajući se na područja kojima je potrebna pozornost dok grade na tvojim prednostima. Aplikacija prilagođava težinu na temelju toga kako označavaš svoj napredak: lako, nisam siguran ili teško.

Rosetta Stoneova TruAccent tehnologija pruža trenutnu povratnu informaciju o izgovoru, ocjenjujući koliko si točno izgovorio svaku riječ. Strukturirani kurikulum slijedi postavljeni put napredovanja, iako možeš preskočiti naprijed ako ti se sadržaj čini prejednostavnim.

Erla trenutno podržava 22 jezika, sa snažnim izborom europskih jezika uključujući neke rjeđe opcije:

• Zapadnoeuropski: engleski, španjolski, francuski, njemački, talijanski, portugalski, nizozemski
• Nordijski: švedski, norveški, danski, finski
• Istočnoeuropski: poljski, češki, mađarski, rumunjski, hrvatski, slovački, srpski, ukrajinski, ruski
• Ostali: grčki, turski

Rosetta Stone nudi 25 jezika, uključujući nekoliko azijskih i bliskoistočnih opcija:

• Zapadnoeuropski: španjolski, francuski, njemački, talijanski, portugalski, nizozemski
• Azijski: kineski (mandarinski), japanski, korejski, vijetnamski, filipinski
• Bliskoistočni: arapski, hebrejski, perzijski (farsi)
• Ostali: ruski, poljski, grčki, turski, hindi, irski, švedski, latinski

Ako učiš istočnoeuropski ili nordijski jezik, Erla ima bogatiji izbor. Za azijske ili bliskoistočne jezike, Rosetta Stone je bolji izbor.

Rosetta Stone nudi više razina pretplate:

• 3-mjesečni plan: ~48$ (16$/mjesečno)
• 12-mjesečni plan: ~126-168$ (10,50-14$/mjesečno)
• Doživotni pristup: 199-399$ (često sa popustom)

Doživotna pretplata uključuje pristup svim jezicima od 25, što je privlačno za poliglote ili one koji žele dugoročni pristup bez ponavljajućih naknada. Sesije s tutorima uživo dostupne su kao dodatak za približno 30$ po sesiji.

Erla koristi pristupačniji pristup, nudeći besplatnu razinu s velikim količinama sadržaja i opcionalne premium značajke za dublje učenje. Aplikacija se fokusira na pružanje vrijednosti bez visokih paywallova.

• Fokus na razumijevanje slušanjem gradi razumijevanje za stvarne situacije
• Kratke lekcije lako se uklapaju u svaki raspored
• Učenje temeljeno na kontekstu s prijevodima dostupnima kada su potrebni
• Gramatička objašnjenja pomažu ti razumjeti zašto jezik funkcionira
• AI prilagodba personalizira tvoj put učenja
• Offline mogućnost za učenje bilo gdje

• TruAccent tehnologija izgovora usavršava tvoj naglasak
• Preko 30 godina usavršavanja s dokazanom metodologijom
• Bez oslanjanja na prijevod prisiljava na dublje uranjanje
• Sveobuhvatan kurikulum od početne do napredne razine
• Opcija tutora uživo za praksu pravog razgovora
• Opsežan dodatni sadržaj uključujući priče i phrasebooke

Erla je novija aplikacija, što znači da biblioteka sadržaja još raste. Neki napredni učenici možda će željeti kompleksniji materijal.

Rosetta Stoneov pristup bez prijevoda može biti frustrirajući za neke učenike koji žele eksplicitna objašnjenja. Viša cijena i dulje lekcije možda neće odgovarati svačijem budžetu ili rasporedu.

Odaberi Erlu ako:

• Cijeniš razumijevanje prije govora
• Imaš ograničeno vrijeme za svakodnevnu praksu
• Želiš gramatička objašnjenja uz uranjanje
• Preferiraš kraće, fokusirane sesije učenja
• Učiš europski jezik
• Želiš početi besplatno prije obavezivanja

Odaberi Rosetta Stone ako:

• Želiš intenzivan trening izgovora
• Preferiraš čisto uranjanje bez prijevoda
• Možeš se obvezati na dulje dnevne sesije prakse
• Učiš azijski ili bliskoistočni jezik
• Želiš pristup tutorima uživo
• Preferiraš dokazanu, etabliranu platformu

I Erla i Rosetta Stone nude legitimne puteve do jezične tečnosti, ali služe različitim stilovima učenja. Erlin pristup razumljivog sadržaja—s naglaskom na slušanje prvo i razumijevanje temeljeno na kontekstu—usklađuje se s modernim istraživanjima usvajanja jezika i besprijekorno se uklapa u zauzete životne stilove.

Rosetta Stoneova metoda čistog uranjanja pomogla je milijunima kroz tri desetljeća, a njihova tehnologija prepoznavanja govora ostaje industrijski vodeća za vježbanje izgovora.

Najbolja aplikacija za učenje jezika je u konačnici ona koju ćeš zapravo koristiti dosljedno. Ako ti zvuči privlačno slušanje u malim zalogajima, isprobaj Erlu. Ako napreduješ uz dulje, strukturirane sesije s intenzivnom povratnom informacijom o izgovoru, Rosetta Stone bi mogao biti tvoj par.

Spreman si započeti svoje putovanje učenja jezika? Preuzmi Erlu i iskusi moć razumljivog sadržaja sam.