Najlepšia bezplatná alternatíva k Duolingu v roku 2026: Učenie jazykov cez porozumenie

Povedajme si to na rovinu: Duolingo je skvelý produkt. Viac ako 500 miliónov sťahovaní, obľúbená sova ako maskot a skutočne sprístupnili učenie jazykov miliónom ľudí. To má hodnotu.

Ale tu je otázka, ktorá stojí za zamyslenie: Je spôsob, akým Duolingo učí, v súlade s tým, ako sa jazyky skutočne naučíme?

Vytvorili sme Erlu, pretože veríme, že odpoveď je nie. Nie preto, že by bol Duolingo zlý — ale preto, že existuje lepší prístup pre ľudí, ktorí chcú jazyku skutočne rozumieť, nielen zbierať body.

Génius Duolinga spočíva v tom, že zmenil učenie jazykov na hru. Série, XP body, rebríčky, srdcia — je navrhnutý tak, aby ste sa vracali. A funguje to. Aplikácia vás chytí.

Ale je tu háčik. Keď sa učenie stane hrou, cieľ sa posúva od porozumenia k víťazstvu. Začnete optimalizovať body, nie porozumenie. Drilujete slovíčka, aby ste udržali sériu, aj keď ste už prestali čokoľvek skutočne vstrebávať.

Erla má úplne iný prístup. Stavíme na tom, čo lingvisti nazývajú zrozumiteľný vstup — na myšlienke, že ľudia si osvojujú jazyk cez pochopenie správ, nie memorovaním slovnej zásoby naspamäť.

Spomeňte si, ako sa deti učia svoj prvý jazyk. Žiadne kartičky. Žiadne gramatické cvičenia. Počúvajú, vstrebávajú kontext a postupne skladajú význam. Presne tento model nasledujeme.

Duolingo učí cez prekladové cvičenia a rozpoznávanie vzorov. Vidíte slovo, spárujete ho s obrázkom, prekladáte vety tam a späť. Aplikácia buduje vašu slovnú zásobu cez opakovanie a testuje vašu pamäť.

Je to účinné na memorovanie. Po niekoľkých týždňoch budete rozpoznávať jednotlivé slová. Dokážete preložiť jednoduché vety. Viete, že "Hund" znamená po nemecky "pes".

Ale tu je, čo sa často stane: stretnete sa so skutočnou nemčinou — podcastom, konverzáciou, filmom — a ste stratení. Slová prichádzajú príliš rýchlo. Kontext je iný. Naučili ste sa o jazyku, ale nevyvinuli ste si schopnosť mu rozumieť.

Erla najprv trénuje vaše porozumenie. Náš Režim počúvania prehráva nahrávky rodených hovoriacich v reálnych situáciách. Počujete frázu, tipnete si, co znamená, a potom zobrazíte text s prekladom. Od prvého dňa si trénujete sluch.

Náš Režim čítania funguje podobne — interaktívne príbehy, kde kliknete na ľubovoľnú vetu a uvidíte jej štruktúru a význam. Slovnú zásobu sa učíte v kontexte, nie izolovaně. Vidíte, ako slová skutočne fungujú spolu.

Filozofia je jednoduchá: porozumenie je všetko. Ak nerozumiete, nebudete hovoriť. Nebudete písať. Porozumenie prichádza ako prvé — produkcia nasleduje prirodzene.

Toto nie je len náš názor. Desaťročia výskumu osvojovania druhého jazyka podporujú prístupy založené na porozumení. Hypotéza vstupu Stephena Krashena, široko považovaná za základnú v tejto oblasti, tvrdí, že si osvojujeme jazyk vtedy, keď rozumieme správam — nie keď si vedome memorujeme pravidlá alebo slovíčka.

Štúdie o dospelých študentoch jazykov konzistentne ukazujú, že intenzívne počúvanie a čítanie vedú k lepším výsledkom ako gramaticko-prekladové metódy. Mozog potrebuje vstup, ktorý dokáže spracovať, nie len cvičenia na vypĺňanie.

Silné stránky Duolinga:

• Obrovská knižnica kurzov (viac ako 40 jazykov)
• Vysoko prepracovaný herný zážitok
• Silné komunitné funkcie
• Skvelé pre úplných začiatočníkov, ktorí potrebujú motiváciu
• Štruktúrované učivo s jasným postupom

Silné stránky Erly:

• Metodika založená na porozumení
• Nahrávky rodených hovoriacich v realistických kontextoch
• 22 jazykov s autentickým obsahom
• Žiadny tlak gamifikácie — učte sa vlastným tempom
• Interaktívne príbehy, ktoré učia slovnú zásobu v kontexte
• Navrhnuté pre zaneprázdnených ľudí (5-10 minút denne)

Kde je Duolingo lepší: Ak potrebujete gamifikáciu, aby ste zostali motivovaní, ak sa učíte len tak pre zábavu, alebo ak chcete jazyk, ktorý Erla ešte nepodporuje — Duolingo je solídna voľba.

Kde je Erla lepšia: Ak skutočne chcete rozumieť hovorenému jazyku, ak ste frustrovaní, že "poznáte slová, ale nerozumiete konverzáciám", alebo ak sa chcete učiť spôsobom, akým ľudia prirodzene osvojujú jazyk — Erla je vytvorená pre vás.

Tu je niečo, o čom veľa premýšľame: funkcia sérií Duolinga je geniálna na udržanie zapojenia. Ale môže vás tiež prinútiť cítiť sa ako zlyhaný, keď vynecháte deň, alebo ešte horšie — donútiť vás drilovat lekcie len preto, aby ste udržali číslo nažive.

Učenie jazykov nie je o dokonalej dochádzke. Je o kvalitnom kontakte s jazykom v čase. Vynechaný deň neresetuje váš mozog. Vaša nemčina nevyprchá, lebo ste vynechali utorok.

Zámerne sme do Erly nezahrnuli série ani rebríčky. Nie preto, že sú zlé — ale preto, že chceme, aby ste sa sústreďovali na porozumenie, nie na súťaženie.

Vyberte si Duolingo, ak:

• Ste úplný začiatočník, ktorý potrebuje motiváciu na štart
• Baví vás gamifikácia a súťaženie
• Učíte sa nenúterne bez konkrétnych cieľov
• Chcete jazyk, ktorý Erla nepodporuje

Vyberte si Erlu, ak:

• Chcete rozumieť hovorenému jazyku, nielen rozpoznávať slová
• Používali ste iné aplikácie a stále nerozumiete reálnym konverzáciám
• Uprednostňujete učenie cez počúvanie a čítanie, nie dril
• Chcete sa učiť prirodzene, bez tlaku gamifikácie
• Myslíte to vážne so skutočným osvojením jazyka

Používajte oboje, ak: Chcete Duolingo na štruktúrované budovanie slovnej zásoby a Erlu na tréning sluchu a porozumenia pri čítaní. Môžu sa vzájomne dopĺňať.

Duolingo a Erla nie sú skutočne konkurenti — riešime rôzne problémy. Duolingo sa pýta: Ako donútime ľudí cvičiť každý deň? Erla sa pýta: Ako pomôžeme ľuďom skutočne rozumieť?

Obe otázky majú význam. Ale ak ste niekedy pocítili frustráciu z toho, že poznáte slovíčka, ale nerozumiete konverzáciám, že prekladáte v hlave namiesto toho, aby ste to jednoducho chápali — to je presne ten rozdiel, ktorý má Erla preklenúť.

Porozumenie prichádza ako prvé. Všetko ostatné nasleduje.

Pripravení vyskúšať iný prístup? Stiahnite si Erlu a zistite, aké je učenie založené na porozumení.