Nejlepší bezplatná alternativa k Duolingu v roce 2026: Učení jazyků s důrazem na porozumění

Pojďme si hned na začátku něco ujasnit: Duolingo je impozantní produkt. Přes 500 milionů stažení, oblíbený maskot sova a opravdu zpřístupnili jazykové vzdělávání milionům lidí. To má cenu.

Ale pojďme se na něco zeptat: Odpovídá způsob, jakým Duolingo učí, tomu, jak se jazyky skutečně učíme?

Vytvořili jsme Erlu, protože věříme, že odpověď je ne. Ne proto, že by Duolingo byl špatný — ale proto, že si myslíme, že existuje lepší přístup pro lidi, kteří chtějí jazyku skutečně rozumět, nejen sbírat body.

Génius Duolinga spočívá v tom, že z učení jazyka udělal hru. Série, XP body, žebříčky, srdíčka — to celé je navržené tak, abyste se vraceli. A funguje to. Aplikace vás vtáhne.

Ale má to háček. Když se učení stane hrou, cíl se posune od porozumění k výhře. Začnete optimalizovat body, ne porozumění. Dřete kartičky, abyste udrželi sérii, i když jste už dávno přestali cokoliv vstřebávat.

Erla zvolila zcela jiný přístup. Stavíme na tom, čemu lingvisté říkají srozumitelný vstup — myšlenka, že lidé získávají jazyk tím, že rozumí sdělením, ne tím, že memorují izolovaná slovíčka.

Vzpomeňte si, jak se děti učí svůj první jazyk. Žádné kartičky. Žádné gramatické cvičení. Poslouchají, vstřebávají kontext a postupně skládají významy dohromady. To je model, který následujeme.

Duolingo učí pomocí překladových cvičení a rozpoznávání vzorů. Vidíte slovo, spojíte ho s obrázkem, překládáte věty tam a zpátky. Aplikace buduje vaši slovní zásobu opakováním a testuje vaši schopnost vybavení.

Je to efektivní pro memorování. Po pár týdnech rozpoznáte jednotlivá slova. Dokážete přeložit jednoduché věty. Víte, že "Hund" znamená v němčině "pes".

Ale tady se často stává tohle: narazíte na skutečnou němčinu — podcast, konverzaci, film — a jste ztracení. Slova přicházejí příliš rychle. Kontext je jiný. Naučili jste se o jazyce, ale nevyvinuli jste si schopnost mu rozumět.

Erla trénuje vaše porozumění jako první. Náš Režim poslouchání přehrává audio od rodilých mluvčích v reálných situacích. Slyšíte frázi, tipnete si, co znamená, pak odhalíte text a překlad. Trénujete si sluch od prvního dne.

Náš Režim čtení funguje podobně — interaktivní příběhy, kde klepnete na jakoukoliv větu a uvidíte její strukturu a význam. Slovíčka se učíte v kontextu, ne izolovaně. Vidíte, jak slova skutečně fungují společně.

Filozofie je jednoduchá: porozumění je všechno. Pokud nerozumíte, nebudete mluvit. Nebudete psát. Porozumění přichází jako první — produkce přirozeně následuje.

To není jen náš názor. Desítky let výzkumu osvojování druhého jazyka podporují přístupy zaměřené na porozumění. Hypotéza vstupu Stephena Krashena, široce uznávaná jako základní pro tento obor, tvrdí, že jazyk získáváme, když rozumíme sdělením — ne když se vědomě učíme pravidla nebo slovíčka nazpaměť.

Studie o dospělých, kteří se učí jazyk, konzistentně ukazují, že intenzivní poslech a čtení vedou k lepším výsledkům než gramaticko-překladové metody. Mozek potřebuje vstup, který dokáže zpracovat, ne jen cvičení k dokončení.

Silné stránky Duolinga:

• Obrovská knihovna kurzů (přes 40 jazyků)
• Velmi propracovaný herní zážitek
• Silné komunitní funkce
• Skvělé pro naprosté začátečníky, kteří potřebují motivaci
• Strukturované učivo s jasnou progresí

Silné stránky Erly:

• Metodika zaměřená na porozumění
• Audio od rodilých mluvčích v realistických kontextech
• 22 jazyků s autentickým obsahem
• Žádný gamifikační tlak — učte se svým tempem
• Interaktivní příběhy, které učí slovíčka v kontextu
• Navrženo pro zaneprázdněné lidi (5-10 minut denně)

Kde Duolingo vyhrává: Pokud potřebujete gamifikaci k udržení motivace, pokud se jazyku věnujete jen tak pro zábavu, nebo pokud chcete jazyk, který Erla zatím nepodporuje — Duolingo je solidní volba.

Kde Erla vyhrává: Pokud chcete skutečně rozumět mluvenému jazyku, pokud vás frustruje, že "znáte slovíčka, ale konverzacím nerozumíte", nebo pokud se chcete učit způsobem, jakým lidé přirozeně jazyk získávají — Erla je postavená pro vás.

Tady je něco, o čem hodně přemýšlíme: Funkce sérií v Duolingu je geniální na zapojení. Ale může vás také přimět cítit se jako selhání, když vynecháte den, nebo ještě hůř — přimět vás dřít lekce jen proto, abyste udrželi číslo naživu.

Učení jazyka není o dokonalé docházce. Jde o kvalitní vystavení jazyku v čase. Když vynecháte den, mozek se neresetuje. Vaše němčina nevyprchá, protože jste vynechali úterý.

Záměrně jsme ze Erly vynechali série a žebříčky. Ne proto, že by byly zlé — ale proto, že chceme, abyste se zaměřili na porozumění, ne na soutěžení.

Zvolte Duolingo, pokud:

• Jste naprostý začátečník, který potřebuje motivaci začít
• Baví vás gamifikace a soutěžení
• Učíte se jen tak pro zábavu bez konkrétních cílů
• Chcete jazyk, který Erla nepodporuje

Zvolte Erlu, pokud:

• Chcete rozumět mluvenému jazyku, nejen rozpoznávat slova
• Používali jste jiné aplikace a pořád nemůžete sledovat skutečné konverzace
• Preferujete učení posloucháním a čtením před drilováním
• Chcete se učit přirozeně, bez gamifikačního tlaku
• Myslíte to s učením jazyka vážně

Použijte obě, pokud: Chcete Duolingo pro strukturované budování slovní zásoby a Erlu pro trénink sluchu a čtení s porozuměním. Mohou se navzájem doplňovat.

Duolingo a Erla nejsou opravdu konkurenti — řešíme jiné problémy. Duolingo se ptá: Jak přimějeme lidi cvičit každý den? Erla se ptá: Jak pomůžeme lidem skutečně rozumět?

Obě otázky mají smysl. Ale pokud jste někdy zažili frustraci ze znalosti slovíček bez porozumění konverzacím, z překládání v hlavě místo toho, abyste to prostě chápali — to je mezera, kterou jsme vytvořili Erlu, abychom ji zaplnili.

Porozumění přichází jako první. Všechno ostatní následuje.

Jste připraveni vyzkoušet jiný přístup? Stáhněte si Erlu a zjistěte, jaké je učení zaměřené na porozumění.