Najbolja besplatna alternativa Duolingu u 2026: Učenje jezika koje počinje razumijevanjem

Krenimo s najvažnijim: Duolingo je impresivan proizvod. Više od 500 milijuna preuzimanja, maskota sova koju svi obožavaju, i stvarno su učinili učenje jezika dostupnijim milijunima ljudi. To je bitno.

Ali evo pitanja koje vrijedi postaviti: Je li način na koji Duolingo poučava ustvari način na koji se jezici uče?

Kreirali smo Erlu jer vjerujemo da je odgovor ne. Ne zato što je Duolingo loš — već zato što mislimo da postoji bolji pristup za ljude koji žele stvarno razumjeti jezik, a ne samo skupljati bodove.

Duolingov genij je što je učenje jezika pretvorio u igru. Nizovi, XP bodovi, ljestvice, životi — dizajnirano je da se stalno vraćate. I funkcionira. Aplikacija vas drži.

Ali tu je kvaka. Kada učenje postane igra, cilj se pomiče s razumijevanja na pobjedu. Počinjete optimizirati za bodove, a ne za razumijevanje. Vrtite kartice samo da zadržite niz, čak i kada ste prestali išta upijati.

Erla koristi potpuno drugačiji pristup. Gradimo na onome što lingvisti zovu razumljiv input — ideja da ljudi usvajaju jezik razumijevanjem poruka, a ne memoriranjem izoliranoga vokabulara.

Sjetite se kako djeca uče svoj prvi jezik. Bez kartica. Bez gramatičkih vježbi. Slušaju, upijaju kontekst i postupno slažu značenja. To je model koji mi slijedimo.

Duolingo poučava kroz vježbe prevođenja i prepoznavanja obrazaca. Vidite riječ, spojite je sa slikom, prevodite rečenice tamo-ovamo. Aplikacija gradi vaš vokabular kroz ponavljanje i testira vaše pamćenje.

Učinkovito je za memorizaciju. Nakon nekoliko tjedana prepoznat ćete pojedine riječi. Možete prevesti jednostavne rečenice. Znate da "Hund" znači "pas" na njemačkom.

Ali evo što se često događa: naletite na pravi njemački — podcast, razgovor, film — i izgubljeni ste. Riječi lete prebrzo. Kontekst je drugačiji. Naučili ste o jeziku, ali niste razvili sposobnost da ga razumijete.

Erla najprije trenira vaše razumijevanje. Naš Način slušanja pušta audio izvornih govornika u stvarnim situacijama. Čujete frazu, pogađate što znači, zatim otkrivate tekst i prijevod. Trenirate uho od prvog dana.

Naš Način čitanja funkcionira slično — interaktivne priče gdje dodirnete bilo koju rečenicu da vidite njenu strukturu i značenje. Učite vokabular kroz kontekst, ne izolaciju. Vidite kako riječi zapravo funkcioniraju zajedno.

Filozofija je jednostavna: razumijevanje je sve. Ako ne razumijete, nećete govoriti. Nećete pisati. Razumijevanje dolazi prvo — produkcija slijedi prirodno.

Ovo nije samo naše mišljenje. Desetljeća istraživanja usvajanja drugog jezika podržavaju pristupe koji počinju razumijevanjem. Hipoteza inputa Stephena Krashena, široko prihvaćena kao temelj u ovom području, tvrdi da usvajamo jezik kada razumijemo poruke — a ne kada svjesno memoriziramo pravila ili vokabular.

Studije o odraslim osobama koje uče jezik dosljedno pokazuju da opsežno slušanje i čitanje vode do boljih rezultata nego metode gramatike i prevođenja. Mozgu treba input koji može obraditi, a ne samo vježbe za riješiti.

Duolingove prednosti:

• Ogromna biblioteka tečajeva (40+ jezika)
• Visoko uglađeno, iskustvo kao u igri
• Snažne značajke zajednice
• Odlično za apsolutne početnike kojima treba motivacija
• Strukturiran kurikulum s jasnim napredovanjem

Erline prednosti:

• Metodologija koja počinje razumijevanjem
• Audio izvornih govornika u realističnim kontekstima
• 22 jezika s autentičnim sadržajem
• Bez pritiska gamifikacije — učite svojim tempom
• Interaktivne priče koje poučavaju vokabular u kontekstu
• Dizajnirano za zaposlene ljude (5-10 minuta dnevno)

Gdje Duolingo pobjeđuje: Ako vam treba gamifikacija da ostanete motivirani, ako učite samo iz zabave, ili ako želite jezik koji Erla još ne podržava — Duolingo je solidan izbor.

Gdje Erla pobjeđuje: Ako stvarno želite razumjeti govorni jezik, ako ste frustrirani s "znam riječi ali ne razumijem razgovore," ili ako želite učiti na način na koji ljudi prirodno usvajaju jezik — Erla je napravljena za vas.

Evo nečega o čemu puno razmišljamo: Duolingova značajka nizova je genijalana za angažman. Ali također vas može natjerati da se osjećate kao gubitnik kada propustite dan, ili još gore — da se mučite kroz lekcije samo da održite broj živim.

Učenje jezika nije o savršenoj nazočnosti. Radi se o kvalitetnoj izloženosti kroz vrijeme. Propušteni dan ne resetira vaš mozak. Vaš njemački ne ispari jer ste preskočili utorak.

Namjerno smo izostavili nizove i ljestvice iz Erle. Ne zato što su zli — već zato što želimo da se fokusirate na razumijevanje, a ne natjecanje.

Odaberite Duolingo ako:

• Ste potpuni početnik kojemu treba motivacija za početak
• Uživate u gamifikaciji i natjecanju
• Učite opušteno bez specifičnih ciljeva
• Želite jezik koji Erla ne podržava

Odaberite Erlu ako:

• Želite razumjeti govorni jezik, a ne samo prepoznati riječi
• Koristili ste druge aplikacije i još ne možete pratiti prave razgovore
• Preferirate učenje kroz slušanje i čitanje, ne vježbe
• Želite učiti prirodno, bez pritiska gamifikacije
• Ozbiljno namjeravate usvojiti jezik

Koristite oboje ako: Želite Duolingo za strukturiranu izgradnju vokabulara i Erlu za trening sluha i razumijevanja čitanja. Mogu se međusobno dopunjavati.

Duolingo i Erla zapravo nisu konkurenti — rješavamo različite probleme. Duolingo pita: Kako natjerati ljude da vježbaju svaki dan? Erla pita: Kako pomoći ljudima da stvarno razumiju?

Oba pitanja su važna. Ali ako ste ikad osjetili frustraciju poznavanja vokabulara bez razumijevanja razgovora, prevođenja u glavi umjesto da jednostavno shvatite — to je praznina koju smo stvorili Erlu da zatvori.

Razumijevanje dolazi prvo. Sve ostalo slijedi.

Spremni isprobati drugačiji pristup? Preuzmite Erlu i osjetite kako funkcionira učenje koje počinje razumijevanjem.