Запоминай слова при изучении языка — прямо там, где их встретил
Увидел новое слово в рассказе, видео или чате? Одно касание — и оно уже в твоём личном словаре. Это место, где новые слова остаются и учатся в контексте, прямо на твоём устройстве.
Личный словарь Erla — место, где встреченные слова остаются с тобой.
Самое сложное в наборе словарного запаса — не встретить новое слово, а удержать его. Ты читаешь слово в рассказе, на секунду понимаешь его, закрываешь экран — и оно исчезает. Личный словарь решает эту проблему: он позволяет запоминать слова при изучении языка прямо из урока, где ты их встретил, одним касанием.
В каждом предложении, которое ты разбираешь в Erla — в режимах Слушать, Читать, Смотреть, Чат и Говорить — теперь есть вкладка «Слова». Она показывает три–пять слов, которые стоит запомнить: у каждого простое объяснение на языке, который ты учишь, два–три значения на родном и озвучка. Нажми «Добавить» — и слово твоё.
В отличие от обычных приложений-словарей, где списки набираешь вручную, твой словарь наполняется сам — из живого контента, который ты действительно понял. Никакого импорта, настроек и регистрации: всё хранится на устройстве и готово, как только ты захочешь потренироваться.
Как запоминать слова при изучении языка
Пять шагов — от встречи со словом до того, чтобы оно осталось навсегда.
- 1
Открой вкладку «Слова» в любом уроке
Нажми на любое предложение в режимах Слушать, Читать, Смотреть, Чат или Говорить, чтобы открыть его разбор. Рядом с «Переводом» и «Объяснением» появится новая вкладка «Слова» — она есть во всех пяти режимах.
- 2
Посмотри, какие слова стоит запомнить
Erla выбирает три–пять самых полезных слов из предложения и показывает каждое в начальной форме, с грамматической пометкой, кнопкой озвучки и простым, как для ребёнка, объяснением на языке, который ты учишь.
- 3
Открой значение, когда будешь готов
Значения на родном языке по умолчанию скрыты, чтобы сначала ты попытался понять слово из объяснения на изучаемом языке. Нажми «Показать перевод» и проверь, насколько ты был близок.
- 4
Нажми «Добавить в словарь»
Проигрывается короткая анимация, иконка добавления исчезает — и слово сохранено на твоём устройстве. Нажми на сохранённое слово ещё раз в любой момент, чтобы сбросить его и вернуть в тренировку.
- 5
Найди все сохранённые слова в нижней панели
Кнопка словаря в нижней панели приложения показывает, сколько слов ты ещё учишь. Открой её — увидишь две вкладки: «Тренировка» для слов в работе и «Готово» для тех, которые уже освоил.
Почему запоминать слова в контексте работает
Три причины, почему словарь сильнее простого списка слов.
Ты оставляешь слова, которые действительно встретил
Слово, сохранённое из рассказа, который ты понял, уже зацепилось в памяти — за сцену, за фразу, за ощущение. Именно этот контекст помогает ему запомниться куда лучше, чем то же слово на холодной карточке.
Объяснение — на языке, который ты учишь
У каждого сохранённого слова есть простое, как для ребёнка, объяснение на изучаемом языке, в котором само слово не используется. Ты тянешься понять его так, как делал бы за границей, а не пробегаешь глазами перевод одним словом и идёшь дальше.
Он наполняется сам — поэтому ты им пользуешься
Большинство словарных инструментов умирают, потому что составлять список — это работа. Словарь Erla растёт сам по мере учёбы, и остаётся только то, что важно: запоминать слова и тренировать их.
Что люди сохраняют в свой словарь
Каждый режим — источник новых слов, которые стоит запомнить.
Слово из короткого рассказа
Читаешь сказку или научную заметку, и одно слово всё время мелькает? Сохрани его один раз — и оно последует за тобой в тренировку.
Фраза из видео
Поймал полезное выражение в коротком ролике. Открой вкладку «Слова», добавь его — и оно дождётся тебя позже, без перемотки в поисках нужного момента.
То, что сказал ИИ-репетитор
Когда репетитор в чате или голосом использует слово, которое ты понял лишь наполовину, сохрани его прямо из этого сообщения, а не надейся, что вспомнишь.
Слово, которое всё время недослышиваешь
Некоторые слова никак не хотят оставаться в голове на слух. Сохрани их с озвучкой — и переслушивай произношение, пока оно наконец не уляжется.
Полезные мелкие слова
Связки, частые глаголы, обычные существительные — те неприметные слова, благодаря которым речь звучит свободно. Собирай их по мере встречи.
Слова выше твоего уровня
Встретил слово чуть сложнее, чем тебе сейчас по силам? Сохрани его — словарь сбережёт его, пока ты не будешь готов выучить его как следует.
Что внутри каждого сохранённого слова
Мелочи, благодаря которым сохранённое слово стоит того.
Сохранение одним касанием
Добавь слово из любого урока, не выходя из предложения, которое разбираешь.
Объяснение на изучаемом языке
Простое, как для ребёнка, определение, в котором нет самого слова, — чтобы ты понял его сам.
Два–три настоящих значения
Переводы на родной язык скрыты по умолчанию и открываются по касанию — сначала попробуй, потом проверь.
Озвучка слова
Кнопка озвучки у каждого слова, чтобы ты знал, как оно звучит, а не только как выглядит на странице.
Живой счётчик словаря
В нижней панели видно, сколько слов у тебя ещё в тренировке, — одним взглядом.
На устройстве и бесплатно
Твой словарь живёт в телефоне — без регистрации, без настройки синхронизации и без оплаты.
Это словарь, а не сейф — и так задумано
Сохранить слово — не то же самое, что знать его, и Erla не будет делать вид, будто это одно и то же. Сохранённое слово начинается как напоминание — то, что ты однажды понял и хочешь встретить снова. Задача словаря — сделать так, чтобы вторая, третья и четвёртая встреча действительно случились, а не остались делом случая.
Два честных ограничения, которые стоит назвать. Пока твой словарь живёт на одном устройстве — войдёшь где-то заново и начнёшь с чистого листа. И одно лишь сохранение не переведёт слово в активный словарный запас — для этого есть «Тренировка слов». Словарь — место, где слова ждут; тренировка — где их выучивают.
Личный словарь — вопросы и ответы
Короткие ответы на то, о чём спрашивают, прежде чем начать сохранять слова.
Нажми на любое предложение, чтобы открыть его разбор, затем открой вкладку «Слова» и нажми «Добавить в словарь» на нужном слове — оно мгновенно сохранится на устройстве. Вкладка «Слова» есть во всех режимах: Слушать, Читать, Смотреть, Чат и Говорить.
Откуда берутся твои слова
Словарь наполняется сам — из всех способов практики в Erla.
Тренировка слов
Превращай сохранённые слова в те, что знаешь: узнавание, выбор из вариантов, а затем письмо каждого по памяти.
Режим «Читать»
Короткие рассказы, где новые слова появляются в контексте, — один из самых богатых источников слов для сохранения.
Режим «Слушать»
Лови слова на слух в темпе носителя, а потом сохраняй те, что хочешь оставить и разобрать позже.
Режим «Чат»
Сохраняй слова прямо из сообщений ИИ-репетитора по ходу разговора.
Начни сохранять слова, которые встречаешь
Выбери язык и начни наполнять свой личный словарь уже сегодня. Erla бесплатна на iOS и Android, на 22 языках, — и каждое сохранённое слово ты действительно оставишь себе.