Salve palavras aprendendo um idioma, na hora em que aparecem
Viu uma palavra nova numa história, num vídeo ou numa conversa? Um toque e ela cai na sua Carteira de Vocabulário — um espaço só seu para guardar palavras novas e aprendê-las em contexto, direto no seu aparelho.
A Carteira de Vocabulário da Erla é onde as palavras que você encontra ficam.
A parte mais difícil de aumentar o vocabulário não é encontrar palavras novas — é não perdê-las. Você lê uma palavra numa história, entende por um segundo, fecha a tela e ela some. A Carteira de Vocabulário resolve isso: ela deixa você salvar palavras aprendendo um idioma, direto da lição em que apareceram, com um único toque.
Cada frase que você estuda na Erla — Escutar, Ler, Assistir, Conversar ou Falar — agora tem uma aba Palavras. Ela mostra as três a cinco palavras que valem a pena guardar, cada uma com uma explicação simples no idioma que você está aprendendo, dois ou três significados no seu próprio idioma e áudio. Toque em Adicionar e a palavra é sua.
Diferente de um app de vocabulário em que você digita listas na mão, sua carteira se enche sozinha com conteúdo real que você de fato entendeu. Sem importar nada, sem configurar, sem conta — tudo fica no seu aparelho e está pronto no momento em que você quiser praticar.
Como salvar palavras aprendendo um idioma
Cinco passos, do momento em que você encontra uma palavra até guardá-la de vez.
- 1
Abra a aba Palavras em qualquer lição
Toque em qualquer frase em Escutar, Ler, Assistir, Conversar ou Falar para abrir a explicação dela. Ao lado de Tradução e Explicação, você encontra a nova aba Palavras — ela está nos cinco tipos de lição.
- 2
Veja as palavras que valem a pena guardar
A Erla escolhe as três a cinco palavras de conteúdo mais úteis da frase e mostra cada uma na forma base, com uma etiqueta gramatical, um botão para ouvir e uma explicação simples como se fosse para criança, no idioma que você está aprendendo.
- 3
Revele o significado quando estiver pronto
Os significados no seu idioma ficam escondidos por padrão, para que você primeiro tente entender a palavra pela explicação no idioma-alvo. Toque em Mostrar tradução para conferir o quanto chegou perto.
- 4
Toque em Adicionar à carteira
Uma animação rápida acontece, o ícone de adicionar some e a palavra fica salva no seu aparelho. Toque de novo numa palavra salva quando quiser para reiniciá-la e mandá-la de volta para a rotação.
- 5
Encontre cada palavra salva no rodapé
Um botão de carteira no rodapé do app mantém uma contagem ao vivo das palavras que você ainda está aprendendo. Abra-o para ver duas abas: Praticar, para palavras em andamento, e Concluídas, para as que você já domina.
Por que guardar palavras em contexto funciona
Três motivos pelos quais uma carteira vence uma lista de palavras.
Você guarda palavras que de fato encontrou
Uma palavra que você salvou de uma história que entendeu já tem um gancho na sua memória — uma cena, uma frase, uma sensação. É esse contexto que faz ela grudar muito melhor do que a mesma palavra num cartão sem nenhuma referência.
A explicação vem no idioma que você está aprendendo
Cada palavra salva traz uma explicação em nível de criança, no idioma que você está aprendendo, que nunca usa a própria palavra. Você se esforça para entender como faria no exterior — em vez de bater o olho numa tradução de uma palavra só e seguir em frente.
Ela se enche sozinha, então você realmente usa
A maioria das ferramentas de vocabulário morre porque montar a lista dá trabalho. A carteira da Erla cresce por conta própria conforme você aprende, então sobra só o que importa: guardar as palavras e praticá-las.
O que as pessoas salvam na carteira
Todo modo é uma fonte de palavras novas que valem a pena guardar.
Uma palavra de um conto
Lendo um conto de fadas ou uma curiosidade científica e uma palavra não para de aparecer? Salve uma vez e deixe que ela te acompanhe até a prática.
Uma expressão de um vídeo
Pegou uma expressão útil num clipe curto. Abra a aba Palavras, adicione e ela fica te esperando depois — sem precisar voltar o vídeo para achá-la de novo.
Algo que o tutor IA disse
Quando seu tutor por texto ou por voz usar uma palavra que você só entendeu pela metade, salve direto daquela mensagem em vez de torcer para lembrar dela.
Uma palavra que você sempre escuta errado
Algumas palavras teimam em não grudar de ouvido. Salvá-las com áudio deixa você repetir a pronúncia até a ficha finalmente cair.
As palavrinhas úteis
Conectivos, verbos comuns, substantivos do dia a dia — as palavras sem glamour que fazem você soar fluente. Junte-as conforme as encontra.
Palavras acima do seu nível
Encontrou uma palavra um pouco além de onde você está agora? Salve; sua carteira a guarda em segurança até você estar pronto para aprendê-la direito.
O que tem dentro de cada palavra salva
Pequenos detalhes que fazem uma palavra salva valer a pena.
Salvar com um toque
Adicione uma palavra de qualquer lição sem sair da frase que você está estudando.
Uma explicação no idioma-alvo
Uma definição simples, em nível de criança, que nunca contém a própria palavra — então você precisa entendê-la.
Dois ou três significados reais
Traduções no seu idioma, escondidas por padrão e reveladas com um toque, para você tentar antes de conferir.
Áudio da palavra
Um botão para ouvir em toda palavra, para você aprender como ela soa, não só como ela aparece escrita.
Um contador de carteira ao vivo
O rodapé mostra quantas palavras você ainda tem em prática, visível num piscar de olhos.
No aparelho e de graça
Sua carteira fica no seu celular — sem conta, sem sincronização para configurar e nada para pagar.
É uma carteira, não um cofre — e isso é de propósito
Salvar uma palavra não é o mesmo que saber a palavra, e a Erla não vai fingir o contrário. Uma palavra salva começa como um lembrete — algo que você entendeu uma vez e quer encontrar de novo. O papel da carteira é fazer esse segundo, terceiro e quarto encontro realmente acontecerem, em vez de deixar tudo na sorte.
Dois limites honestos que vale a pena dizer. Sua carteira fica em um aparelho por enquanto — entre num lugar novo e você começa do zero. E só salvar não move uma palavra para o seu vocabulário ativo; é para isso que serve o Treino de Palavras. A carteira é onde as palavras esperam; a prática é onde elas são aprendidas.
Carteira de Vocabulário — Perguntas frequentes
Respostas curtas para o que as pessoas perguntam antes de começar a salvar palavras.
Toque em qualquer frase para abrir a explicação dela, depois abra a aba Palavras e toque em Adicionar à carteira na palavra que quiser — ela é salva no seu aparelho na hora. A aba Palavras aparece em todos os tipos de lição: Escutar, Ler, Assistir, Conversar e Falar.
De onde vêm suas palavras
A carteira se enche sozinha de todas as formas de praticar na Erla.
Treino de Palavras
Transforme palavras salvas em palavras que você sabe — reconhecimento, múltipla escolha e, por fim, soletrar cada uma de memória.
Modo Leitura
Histórias curtas em que palavras novas aparecem em contexto — uma das fontes mais ricas de palavras para salvar.
Modo Escuta
Pegue palavras de ouvido, em velocidade nativa, e salve as que você quer guardar para estudar depois.
Modo Conversar
Salve palavras direto das mensagens do seu tutor IA enquanto a conversa acontece.
Comece a salvar as palavras que você encontra
Escolha seu idioma e comece a encher sua Carteira de Vocabulário hoje. A Erla é grátis no iOS e no Android, em 22 idiomas — e cada palavra que você salva é uma que você vai realmente guardar.