Enregistrez du vocabulaire en apprenant, au moment où vous le rencontrez
Un mot nouveau apparaît dans une histoire, une vidéo ou un chat ? Un seul tap et il rejoint votre carnet de vocabulaire — un espace personnel pour garder vos nouveaux mots et les apprendre en contexte, directement sur votre appareil.
Le carnet de vocabulaire d'Erla, là où restent les mots que vous croisez.
Le plus dur, quand on enrichit son vocabulaire, ce n'est pas de croiser des mots nouveaux — c'est de les retenir. Vous lisez un mot dans une histoire, vous le comprenez une seconde, vous fermez l'écran, et il s'envole. Le carnet de vocabulaire règle ça : il vous permet d'enregistrer du vocabulaire en apprenant une langue, directement depuis la leçon où vous l'avez rencontré, d'un seul tap.
Chaque phrase que vous étudiez dans Erla — Écoute, Lecture, Vidéo, Chat ou Parole — possède désormais un onglet Mots. Il fait remonter les trois à cinq mots qui valent la peine d'être gardés, chacun avec une explication simple dans la langue que vous apprenez, deux ou trois sens dans la vôtre, et l'audio. Touchez Ajouter, et le mot est à vous.
Contrairement à une appli de vocabulaire où vous tapez vos listes à la main, votre carnet se remplit tout seul à partir de contenus réels que vous avez vraiment compris. Aucun import, aucune configuration, aucun compte — tout vit sur votre appareil et reste prêt dès que l'envie de pratiquer vous prend.
Comment enregistrer du vocabulaire en apprenant une langue
Cinq étapes, de la rencontre d'un mot à sa conservation définitive.
- 1
Ouvrez l'onglet Mots dans n'importe quelle leçon
Touchez une phrase en Écoute, Lecture, Vidéo, Chat ou Parole pour ouvrir son explication. À côté de Traduction et Explication, vous trouverez un nouvel onglet Mots — présent dans les cinq types de leçons.
- 2
Repérez les mots à garder
Erla sélectionne les trois à cinq mots les plus utiles de la phrase et affiche chacun sous sa forme de base, avec une étiquette grammaticale, un bouton de prononciation et une explication ultra-simple dans la langue que vous apprenez.
- 3
Dévoilez le sens quand vous êtes prêt
Les sens dans votre langue restent masqués par défaut, pour que vous essayiez d'abord de comprendre le mot grâce à l'explication en langue cible. Touchez Afficher la traduction pour vérifier si vous étiez sur la bonne voie.
- 4
Touchez Ajouter au carnet
Une petite animation se lance, l'icône d'ajout disparaît, et le mot est enregistré sur votre appareil. Touchez de nouveau un mot enregistré à tout moment pour le réinitialiser et le remettre dans le circuit.
- 5
Retrouvez chaque mot enregistré dans la barre du bas
Un bouton carnet, dans la barre du bas de l'app, affiche en continu le nombre de mots que vous êtes encore en train d'apprendre. Ouvrez-le pour voir deux onglets : Pratique pour les mots en cours, et Acquis pour ceux que vous maîtrisez.
Pourquoi enregistrer les mots en contexte fonctionne
Trois raisons pour lesquelles un carnet bat une liste de mots.
Vous gardez les mots que vous avez vraiment croisés
Un mot enregistré depuis une histoire que vous avez comprise est déjà accroché à votre mémoire — une scène, une phrase, une émotion. C'est ce contexte qui le fait tenir bien mieux que le même mot sur une flashcard froide.
L'explication est dans votre langue cible
Chaque mot enregistré est accompagné d'une explication de niveau enfant, dans la langue que vous apprenez, qui n'emploie jamais le mot lui-même. Vous faites l'effort de le comprendre comme à l'étranger — au lieu de survoler une traduction d'un mot et de passer à autre chose.
Il se remplit tout seul, donc vous l'utilisez vraiment
La plupart des outils de vocabulaire meurent parce que constituer la liste est un travail. Le carnet d'Erla grandit de lui-même au fil de votre apprentissage : il ne vous reste que l'essentiel, garder les mots et les pratiquer.
Ce que les gens enregistrent dans leur carnet
Chaque mode est une source de nouveaux mots à garder.
Un mot tiré d'une histoire courte
Vous lisez un conte ou un extrait scientifique et un mot ne cesse de revenir ? Enregistrez-le une fois et laissez-le vous suivre jusqu'à la pratique.
Une expression entendue dans une vidéo
Vous attrapez une tournure utile dans un clip court. Ouvrez l'onglet Mots, ajoutez-la, et elle vous attend pour plus tard — sans revenir en arrière pour la retrouver.
Une phrase dite par le tuteur IA
Quand votre tuteur en chat ou à la voix emploie un mot que vous avez seulement compris à moitié, enregistrez-le depuis ce message précis au lieu d'espérer vous en souvenir.
Un mot que vous entendez toujours de travers
Certains mots refusent de tenir à l'oreille. Les enregistrer avec l'audio vous permet de rejouer la prononciation jusqu'à ce que le déclic se fasse enfin.
Les petits mots bien utiles
Connecteurs, verbes courants, noms du quotidien — ces mots discrets qui donnent un air d'aisance. Collectez-les à mesure que vous les croisez.
Des mots au-dessus de votre niveau
Vous tombez sur un mot un peu au-delà de là où vous en êtes ? Enregistrez-le ; votre carnet le garde en sécurité jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'apprendre pour de bon.
Ce que contient chaque mot enregistré
De petits détails qui rendent un mot enregistré digne d'être gardé.
Enregistrement en un tap
Ajoutez un mot depuis n'importe quelle leçon sans quitter la phrase que vous étudiez.
Une explication en langue cible
Une définition simple, de niveau enfant, qui ne contient jamais le mot lui-même — pour vous obliger à le comprendre.
Deux ou trois sens réels
Des traductions dans votre langue, masquées par défaut et révélées au tap, pour que vous essayiez avant de vérifier.
L'audio du mot
Un bouton de prononciation sur chaque mot, pour apprendre comment il sonne, et pas seulement de quoi il a l'air sur la page.
Un compteur de carnet en direct
La barre du bas indique combien de mots vous avez encore en cours de pratique, visibles d'un coup d'œil.
Sur l'appareil et gratuit
Votre carnet vit sur votre téléphone — aucun compte, aucune synchronisation à configurer, et rien à payer.
C'est un carnet, pas un coffre-fort — et c'est voulu
Enregistrer un mot, ce n'est pas la même chose que le connaître, et Erla ne fera pas semblant du contraire. Un mot enregistré commence comme un rappel — quelque chose que vous avez compris une fois et que vous voulez recroiser. Le rôle du carnet, c'est de faire en sorte que cette deuxième, troisième et quatrième rencontre ait vraiment lieu, plutôt que de la laisser au hasard.
Deux limites honnêtes à nommer. Votre carnet vit sur un seul appareil pour l'instant — connectez-vous ailleurs et vous repartez de zéro. Et l'enregistrement seul ne fera pas passer un mot dans votre vocabulaire actif ; c'est le rôle de la Pratique des mots. Le carnet, c'est là où les mots attendent ; la pratique, c'est là où ils s'apprennent.
Carnet de vocabulaire — FAQ
Des réponses courtes aux questions que l'on se pose avant de commencer à enregistrer des mots.
Touchez une phrase pour ouvrir son explication, ouvrez l'onglet Mots, puis touchez Ajouter au carnet sur le mot voulu — il est enregistré sur votre appareil instantanément. L'onglet Mots apparaît dans tous les types de leçons : Écoute, Lecture, Vidéo, Chat et Parole.
D'où viennent vos mots
Le carnet se remplit tout seul à partir de chaque façon de pratiquer dans Erla.
Pratique des mots
Transformez les mots enregistrés en mots que vous connaissez — reconnaissance, choix multiple, puis écriture de chacun de mémoire.
Mode Lecture
Des histoires courtes où les nouveaux mots apparaissent en contexte — l'une des sources les plus riches de mots à enregistrer.
Mode Écoute
Attrapez des mots à l'oreille au rythme natif, puis enregistrez ceux que vous voulez garder et étudier plus tard.
Mode Chat
Enregistrez des mots directement depuis les messages de votre tuteur IA, au fil de la conversation.
Commencez à enregistrer les mots que vous croisez
Choisissez votre langue et commencez à remplir votre carnet de vocabulaire dès aujourd'hui. Erla est gratuit sur iOS et Android, en 22 langues — et chaque mot enregistré est un mot que vous garderez vraiment.