Альтернатива Busuu для занятых: 5-минутные тренировки понимания

Busuu заслужил солидную репутацию благодаря курсам по стандарту CEFR, отзывам носителей языка и структурированной программе. Более 120 миллионов пользователей — цифра говорит сама за себя. Но раз вы здесь, значит, вас интересует: а есть ли что-то, что подойдёт именно вашему стилю изучения языка?

Erla работает совершенно иначе. Вместо традиционной программы с грамматическими блоками и заучиванием слов мы фокусируемся на главном: понимании. Идея проста — если вы не понимаете, вы не заговорите. Не напишете. Всё начинается с тренировки мозга реально воспринимать язык.

Давайте разберём, чем отличаются эти два приложения, чтобы вы выбрали то, что подходит именно вам.

Busuu следует структурированному школьному подходу. Уроки организованы по Общеевропейской шкале языковых компетенций (CEFR) и ведут вас от A1 до B2 или C1 в зависимости от языка. Вы проходите грамматические модули, упражнения на лексику и разговорную практику в заданной последовательности. По сути, это цифровой учебник с интерактивными элементами и функциями сообщества.

Erla основана на теории понятного ввода — идее, что мы лучше всего усваиваем язык, когда понимаем сообщения чуть выше нашего текущего уровня. Вспомните, как учатся дети: они слушают, впитывают контекст и естественным образом выстраивают понимание задолго до того, как начинают говорить. Мы воспроизводим именно это. Никаких упражнений на перевод. Никаких оторванных от контекста списков слов. Только настоящее понимание.

Busuu делит обучение на короткие уроки (около 5 минут), которые охватывают лексику, грамматику и фразы. Вы смотрите видеоролики с носителями языка, выполняете упражнения с пропусками и отправляете письменные или устные ответы на проверку сообществу. Функция «Диалоги» с ИИ позволяет практиковать речь с обратной связью в реальном времени.

Ключевые возможности: персонализированные планы обучения, инструменты для повторения грамматики, тренажёры лексики с интервальным повторением и официальные сертификаты McGraw Hill. Премиум-пользователи получают доступ к офлайн-урокам и живым занятиям с репетиторами.

У Erla два основных режима, которые развивают настоящее понимание с нуля.

Режим аудирования погружает вас в реальные ситуации с аудио, сгенерированным ИИ на уровне носителя. Вы слышите фразу, угадываете её значение, затем видите текст и перевод. Нажмите на любое слово — и изучите его грамматику. Это тренирует слух естественным образом — так же, как вы бы осваивали язык, живя в другой стране.

Режим чтения предлагает интерактивные короткие истории — сказки, интересные факты, увлекательные темы, — где вы можете нажать на любое предложение и увидеть разбор грамматики и перевод. Вы пополняете словарный запас через контекст, а не изолированно.

Никаких баллов. Никаких стриков. Никаких рейтингов. Только сфокусированная практика понимания.

Busuu предлагает 14 языков: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, нидерландский, польский, русский, турецкий, арабский, китайский, японский и корейский.

Erla поддерживает 22 языка, включая редкие для популярных платформ: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, нидерландский, шведский, норвежский, датский, финский, польский, чешский, венгерский, греческий, турецкий, румынский, хорватский, словацкий, сербский, украинский и русский.

Если вы учите скандинавский или центрально-/восточноевропейский язык, Erla может оказаться единственным вариантом с методологией «сначала понимание».

Busuu работает по модели freemium. Бесплатная версия весьма ограничена — ждите частую рекламу и урезанный доступ к урокам. Премиум-планы стоят от $7 до $15 в месяц в зависимости от длительности подписки и открывают весь контент, офлайн-доступ и расширенные функции.

Erla пока полностью бесплатна. Сейчас мы сосредоточены на создании лучшего учебного опыта. Премиум-функции появятся позже, но сегодня вы можете использовать всё абсолютно бесплатно.

Будем честны — вот что Busuu делает хорошо:

• Обратная связь от носителей: система проверки сообществом позволяет реальным людям оценивать ваши письменные и устные работы — это ценно для практики
• Официальные сертификаты: сертификаты McGraw Hill могут пригодиться для работы или учёбы
• Соответствие CEFR: если вам нужно достичь определённого уровня для работы или учёбы, структурированная программа чётко соотносится с признанными стандартами
• Живые занятия: премиум-пользователи могут записаться на сессии с реальными преподавателями
• Видеоконтент: наблюдение за артикуляцией носителей помогает с произношением

Erla создана для тех, кто хочет другого опыта:

• Сначала понимание: всё построено вокруг развития реального понимания, а не просто узнавания или воспроизведения
• Естественный процесс обучения: методология "сначала угадай, потом проверь" тренирует мозг интуитивно обрабатывать язык
• Без давления геймификации: учитесь без стриков, баллов и рейтингов, которые вызывают тревогу
• Больше языков: 22 языка, включая недостаточно представленные, такие как финский, венгерский и хорватский
• Контекстная лексика: слова, выученные через истории и сценарии, запоминаются лучше изолированных карточек
• Бесплатный доступ: никаких платных стен, рекламы и ограничений прямо сейчас

Выбирайте Busuu, если:

• Вы предпочитаете традиционную структурированную программу с чёткими уровнями прогресса
• Вам нужны официальные сертификаты для работы или учёбы
• Вам важна обратная связь от носителей языка по вашим работам
• Вы учите один из 14 основных языков, которые они поддерживают
• Вы не против платить за премиум-функции

Выбирайте Erla, если:

• Вы верите в обучение через понимание сначала, а воспроизведение потом
• Традиционные приложения вам не помогли, и вы хотите попробовать другой подход
• Вы учите скандинавский или центрально-/восточноевропейский язык
• Вы хотите тренировать слух с акцентом на аудирование
• Вы предпочитаете учиться без геймификации и давления стриков
• Вы хотите бесплатный доступ ко всем функциям

Busuu и Erla представляют два принципиально разных взгляда на изучение языков. Busuu следует традиционной модели: структурированные уроки, грамматические правила, упражнения на лексику, затем воспроизведение. Это работает для многих, особенно для тех, кто хорошо учится при чёткой структуре и измеримых этапах.

Erla переворачивает подход. Мы считаем, что многие изучающие языки застревают или бросают именно потому, что их заставляют говорить до того, как они по-настоящему понимают. Фокусируясь на понимании сначала — через аудирование и чтение в контексте, — вы создаёте фундамент, который позже делает возможными речь и письмо.

Лучшее приложение для изучения языка — то, которым вы реально будете пользоваться регулярно. Если подход Busuu вам не зашёл, или если вам интересна методология «сначала понимание», попробуйте Erla. Это бесплатно, и возможно, это именно то, что вы искали.

Готовы попробовать другой подход? Скачайте Erla для нужного вам языка на erla.app и попробуйте обучение через понимание на собственном опыте.