Альтернатива Busuu для зайнятих: 5-хвилинні тренування розуміння

Busuu заробив міцну репутацію завдяки курсам, узгодженим із CEFR, зворотному зв'язку від носіїв мови та структурованій програмі навчання. З понад 120 мільйонами користувачів додаток очевидно робить щось правильно. Але якщо ви тут, напевно, вас цікавить, чи існує варіант, який краще підходить саме вашому стилю вивчення мов.

Erla пропонує принципово інший підхід. Замість традиційної програми з граматичними розділами та вправами на лексику, ми концентруємося на одному: розумінні. Ідея проста — якщо ви не розумієте, ви не заговорите. Не почнете писати. Все починається з тренування мозку справді сприймати мову.

Давайте розберемо, як ці два додатки співвідносяться, щоб ви могли обрати той, що відповідає вашому стилю навчання.

Busuu дотримується структурованого, «шкільного» підходу. Уроки організовані за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (CEFR) і ведуть вас від рівня A1 до B2 або C1 залежно від мови. Ви проходите граматичні модулі, вправи на лексику та практику розмовної мови в послідовному порядку. По суті, це цифровий підручник з інтерактивними елементами та спільнотою.

Erla побудована на теорії зрозумілого вводу — ідеї, що мову найкраще засвоювати через розуміння повідомлень трохи вище вашого поточного рівня. Згадайте, як вчаться діти: вони слухають, вловлюють контекст і природно будують розуміння ще до того, як почнуть говорити. Ось що ми відтворюємо. Жодних перекладацьких вправ. Жодних ізольованих списків слів. Тільки справжнє розуміння.

Busuu ділить навчання на короткі уроки (близько 5 хвилин), що охоплюють лексику, граматику та фрази. Ви дивитесь відео з носіями мови, заповнюєте пропуски та надсилаєте письмові чи усні відповіді на перевірку спільноті. Функція «Розмови» з ШІ дає змогу практикувати мовлення з миттєвим зворотним зв'язком.

Ключові функції включають персоналізовані навчальні плани, інструменти для повторення граматики, тренажери лексики з інтервальним повторенням та офіційні сертифікати McGraw Hill. Преміум-користувачі отримують доступ до офлайн-уроків та сесій із викладачами.

Erla має два основні режими, що розвивають справжнє розуміння з нуля.

Режим слухання занурює вас у реальні ситуації з природним аудіо, згенерованим ШІ. Ви чуєте фразу, здогадуєтесь, що вона означає, потім розкриваєте текст і переклад. Натисніть на будь-яке слово, щоб дослідити його граматику. Це тренує ваш слух природно — так само, як ви б засвоїли мову, живучи в іншій країні.

Режим читання пропонує інтерактивні короткі історії — казки, цікаві факти, захопливі теми — де ви можете натиснути на будь-яке речення, щоб побачити граматичний розбір і переклад. Ви будуєте словниковий запас через контекст, а не ізольовано.

Без балів. Без серій. Без рейтингів. Тільки зосереджена практика розуміння.

Busuu пропонує 14 мов: англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, португальську, нідерландську, польську, російську, турецьку, арабську, китайську, японську та корейську.

Erla підтримує 22 мови, включно з кількома, які важко знайти на популярних платформах: англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, португальську, нідерландську, шведську, норвезьку, данську, фінську, польську, чеську, угорську, грецьку, турецьку, румунську, хорватську, словацьку, сербську, українську та російську.

Якщо ви вивчаєте скандинавську чи центрально-/східноєвропейську мову, Erla може бути вашим єдиним варіантом із методологією «спочатку розуміння».

Busuu працює за freemium-моделлю. Безкоштовна версія досить обмежена — чекайте на часту рекламу та обмежений доступ до уроків. Преміум-плани коштують від $7 до $15 на місяць залежно від тривалості підписки, відкриваючи весь контент, офлайн-доступ та розширені функції.

Erla наразі безкоштовна. Ми зосереджені на створенні найкращого можливого досвіду навчання. Преміум-функції з'являться пізніше, але зараз ви можете користуватися всім без жодної копійки.

Будьмо чесними щодо того, що Busuu робить добре:

• Зворотний зв'язок від носіїв: Система перевірки спільнотою дає змогу реальним людям переглядати ваше письмо та мовлення — це цінно для практики продукування
• Офіційні сертифікати: Сертифікати McGraw Hill можуть стати в пригоді для професійних чи академічних цілей
• Узгодженість з CEFR: Якщо вам потрібен конкретний рівень володіння для роботи чи навчання, структурована програма чітко прив'язана до визнаних стандартів
• Живі заняття: Преміум-користувачі можуть бронювати сесії з викладачами
• Відеоконтент: Спостереження за рухами губ носіїв допомагає з вимовою

Erla створена для тих, хто шукає інший досвід:

• Спочатку розуміння: Все спрямовано на побудову справжнього розуміння, а не просто впізнавання чи відтворення
• Природний процес навчання: Методологія «спочатку здогадайся, потім перевір» тренує мозок сприймати мову інтуїтивно
• Без тиску геймифікації: Вчіться без серій, балів чи рейтингів, що викликають тривогу
• Більше мов: 22 мови, включно з недостатньо представленими, як-от фінська, угорська та хорватська
• Контекстна лексика: Слова, засвоєні через історії та сценарії, запам'ятовуються краще, ніж ізольовані картки
• Безкоштовний доступ: Ніяких платних стін, реклами чи обмежень прямо зараз

Обирайте Busuu, якщо:

• Віддаєте перевагу традиційній структурованій програмі з чіткими рівнями прогресу
• Потрібні офіційні сертифікати для професійних чи академічних цілей
• Для вас важливий зворотний зв'язок від носіїв щодо вашого мовлення
• Вивчаєте одну з 14 основних мов, які вони підтримують
• Готові платити за преміум-функції

Обирайте Erla, якщо:

• Вірите в навчання через розуміння спочатку, продукування потім
• Традиційні додатки вам не допомогли і ви шукаєте інший підхід
• Вивчаєте скандинавську чи центрально-/східноєвропейську мову
• Хочете тренувати слух із практикою, зосередженою на слуханні
• Віддаєте перевагу навчанню без геймифікації та тиску серій
• Бажаєте безкоштовного доступу до всіх функцій

Busuu та Erla представляють дві справді різні філософії вивчення мов. Busuu йде традиційним шляхом: структуровані уроки, граматичні правила, вправи на лексику, потім продукування. Це працює для багатьох, особливо тих, хто розвивається з чіткою структурою та вимірюваними віхами.

Erla перевертає сценарій. Ми віримо, що причина, чому так багато людей застрягають або кидають вивчення мови, — у тому, що їх штовхають продукувати до того, як вони справді розуміють. Зосереджуючись спочатку на розумінні — через слухання та контекстне читання — ви будуєте фундамент, що згодом робить можливими розмову та письмо.

Найкращий мовний додаток — той, яким ви справді користуватиметесь регулярно. Якщо підхід Busuu вам не підійшов, або якщо вас цікавить методологія «спочатку розуміння», спробуйте Erla. Додаток безкоштовний, і, можливо, це саме те, що ви шукали.

Готові спробувати інший підхід? Завантажте Erla для потрібної вам мови на erla.app і відчуйте навчання через розуміння на власному досвіді.